1
00:00:34,878 --> 00:00:37,647
21 giugno 1999
2
00:00:38,489 --> 00:00:40,725
Izu, Oshima
3
00:01:21,598 --> 00:01:24,098
"Sono stato colpito
da una malattia."
4
00:01:24,916 --> 00:01:26,962
"Quando leggerai questa lettera,
5
00:01:26,987 --> 00:01:29,192
Non sarò più a
parte di questo mondo."
6
00:01:30,277 --> 00:01:35,882
"Non sono riuscito a fermare l'imminente
male che presto apparirà."
7
00:01:36,649 --> 00:01:41,864
"Mai, dovresti capire
quello che sto per dire."
8
00:01:42,980 --> 00:01:46,196
"Qualcuno ha rotto il sigillo."
9
00:01:46,557 --> 00:01:50,437
"I morti stanno cercando di tornare
in questo mondo."
10
00:01:50,862 --> 00:01:55,410
"Sadako utilizzerà i nostri corpi."
11
00:01:59,125 --> 00:02:00,125
Sadako.
12
00:02:07,319 --> 00:02:09,349
Tokio
13
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
Stai lontano...
14
00:02:26,295 --> 00:02:27,295
Stai lontano...
15
00:02:28,126 --> 00:02:29,753
Stai lontano!
16
00:03:27,717 --> 00:03:28,495
Takanori.
17
00:03:29,118 --> 00:03:30,118
Takanori.
18
00:03:31,649 --> 00:03:32,649
Takanori!
19
00:04:21,240 --> 00:04:22,823
KISHITANI Goro
20
00:04:25,279 --> 00:04:27,257
YOSHIMOTO Takami
21
00:04:28,228 --> 00:04:29,478
TANABE Seiichi
22
00:04:31,148 --> 00:04:32,716
YADA Akiko
23
00:04:34,397 --> 00:04:35,720
NOMURA Yuka
24
00:04:37,369 --> 00:04:39,168
GIUNNA Risa
25
00:04:40,441 --> 00:04:42,276
NAITO Takashi
26
00:04:43,155 --> 00:04:44,839
Sottotitoli in inglese di
RETE D'ORO NIPPON
27
00:04:44,975 --> 00:04:46,492
Trascritto da Yggdrasil
28
00:04:46,548 --> 00:04:48,627
RASATO
29
00:04:50,819 --> 00:04:52,562
Episodio 1
30
00:04:53,568 --> 00:04:55,827
28 giugno
31
00:04:59,503 --> 00:05:00,869
Buongiorno!
32
00:05:04,221 --> 00:05:06,133
Buongiorno, signor Ando.
33
00:05:06,281 --> 00:05:06,938
Mattina.
34
00:05:07,023 --> 00:05:08,384
Non è "BUONA" mattinata?
35
00:05:09,004 --> 00:05:10,455
Buongiorno.
36
00:05:11,833 --> 00:05:14,681
Dovresti venire al
club scientifico una volta ogni tanto.
37
00:05:14,922 --> 00:05:17,605
Stiamo lavorando su un interessante
esperimento per il festival culturale.
38
00:05:18,122 --> 00:05:19,800
Sperimentare?
39
00:05:20,390 --> 00:05:21,357
Rimarrai sorpreso.
40
00:05:21,552 --> 00:05:22,508
Non dimenticare.
41
00:05:42,283 --> 00:05:42,949
EHI!
42
00:05:44,537 --> 00:05:45,885
Stai ascoltando?
43
00:06:00,315 --> 00:06:01,030
Pronto?
44
00:06:01,078 --> 00:06:01,763
SÌ!
45
00:06:05,683 --> 00:06:07,362
Sta arrivando!
46
00:06:08,125 --> 00:06:09,009
Questo.
47
00:06:10,891 --> 00:06:12,932
Ancora una volta sbagliato.
48
00:06:16,957 --> 00:06:18,017
Ti ho comprato qualcosa.
49
00:06:18,893 --> 00:06:20,933
- Grazie mille!
- Grazie mille!
50
00:06:24,280 --> 00:06:25,105
È caldo.
51
00:06:25,195 --> 00:06:28,586
Questi sono solo gli avanzi di
la sala insegnanti!
52
00:06:28,755 --> 00:06:30,641
Non devi berlo
se hai intenzione di brontolare.
53
00:06:33,986 --> 00:06:35,710
Che state facendo, ragazze?
54
00:06:35,863 --> 00:06:37,211
Un esperimento su
onde del pensiero.
55
00:06:37,390 --> 00:06:38,184
Onde del pensiero?
56
00:06:38,209 --> 00:06:40,129
In altre parole, le onde elettromagnetiche
che vengono emessi dal nostro cervello.
57
00:06:40,154 --> 00:06:42,679
E' qualcosa di un'organizzazione segreta
in Russia studiava in passato.
58
00:06:42,704 --> 00:06:44,346
Lo presenteremo
al festival culturale
59
00:06:44,371 --> 00:06:46,521
La telepatia esiste!
60
00:06:46,711 --> 00:06:49,632
Questo è il club della scienza,
non è vero?
61
00:06:49,972 --> 00:06:52,596
Lo sappiamo, ma...
62
00:06:52,901 --> 00:06:54,550
Studiare l'ESP è scienza.
63
00:06:54,833 --> 00:06:55,995
Anche queste sono scienza?
64
00:07:00,033 --> 00:07:02,361
I club scientifici del
passato vinceva premi
65
00:07:02,386 --> 00:07:05,014
nel giornale
concorrenza con il
66
00:07:05,039 --> 00:07:06,606
presentazioni di festival culturali.
67
00:07:06,768 --> 00:07:08,740
Questo avvenne ai tempi di Aihara,
non è stato così?
68
00:07:08,834 --> 00:07:10,514
Non siamo così intelligenti.
69
00:07:10,614 --> 00:07:12,115
Giusto!
70
00:07:12,266 --> 00:07:15,467
Aihara è con il Tokyo
Il laboratorio criminale della polizia metropolitana, adesso.
71
00:07:15,535 --> 00:07:16,273
Laboratorio criminale?
72
00:07:16,368 --> 00:07:18,902
Il criminale
Laboratorio di investigazione.
73
00:07:20,435 --> 00:07:23,865
Assicurati solo di non farlo
farmi vergognare.
74
00:07:23,890 --> 00:07:25,192
Non preoccuparti.
75
00:07:25,264 --> 00:07:26,944
Se mai impareremo l'ESP,
76
00:07:26,969 --> 00:07:31,380
useremo quel potere per
procurarti una promozione.
77
00:07:32,493 --> 00:07:33,692
Non tratterrò il respiro.
78
00:07:34,327 --> 00:07:36,071
"Ricerca forense
Istituto"
79
00:08:13,167 --> 00:08:15,296
Che stai facendo Aihara?
80
00:08:17,497 --> 00:08:19,339
Qualcosa mi dà fastidio.
81
00:08:20,405 --> 00:08:23,139
Quell'uomo, Kido, chi
è stato trovato morto una settimana
82
00:08:23,164 --> 00:08:25,374
fa al Green Tower Building.
83
00:08:25,437 --> 00:08:27,362
È davvero morto di a
attacco di cuore?
84
00:08:28,339 --> 00:08:31,205
Ha detto la guardia di sicurezza
lo sentì urlare.
85
00:08:33,909 --> 00:08:35,131
Stai giocando al detective?
86
00:08:36,563 --> 00:08:37,674
Hai dimenticato
dove sei?
87
00:08:38,483 --> 00:08:40,215
Questo è il criminale
laboratorio di investigazione.
88
00:08:41,068 --> 00:08:43,673
Confrontiamo le impronte digitali e scappiamo
test sugli articoli lasciati.
89
00:08:43,784 --> 00:08:47,033
È così che supportiamo il
investigatori sul luogo del delitto.
90
00:08:51,646 --> 00:08:53,529
stai andando?
per risolvere il caso?
91
00:08:55,481 --> 00:08:58,355
Questo non è un parco giochi
per gli studenti.
92
00:09:12,957 --> 00:09:13,884
Mi scusi signore.
93
00:09:14,322 --> 00:09:17,678
Ci sono cose nel mondo
che non può essere spiegato dalla scienza.
94
00:09:20,018 --> 00:09:21,857
Hai sentito parlare di
video infestato?
95
00:09:22,289 --> 00:09:23,409
Video infestato?
96
00:09:23,722 --> 00:09:26,603
Secondo Hiromi,
se guardi questo nastro,
97
00:09:26,757 --> 00:09:29,809
morirai tra tredici giorni.
98
00:09:30,621 --> 00:09:32,746
C'era qualcuno a
l'Accademia femminile Fuji
99
00:09:32,771 --> 00:09:34,174
chi l'ha guardato
nastro e morì.
100
00:09:34,476 --> 00:09:37,116
Se esistesse un video del genere,
101
00:09:37,141 --> 00:09:38,847
ce ne sarebbero di grandi
già c'è confusione per questo.
102
00:09:38,872 --> 00:09:43,442
Sembra che siano appena morti
di un infarto.
103
00:09:43,631 --> 00:09:45,194
Ecco perché niente di tutto ciò
ha fatto notizia.
104
00:09:46,768 --> 00:09:48,459
E' vero!
105
00:09:48,507 --> 00:09:50,253
Mostramelo quando tu
prendetela allora.
106
00:09:50,718 --> 00:09:51,718
Sei sicuro?
107
00:09:51,823 --> 00:09:52,987
Lo guarderai davvero?
108
00:09:53,102 --> 00:09:54,583
Se esiste.
109
00:09:57,659 --> 00:09:58,554
Signore.
110
00:09:58,925 --> 00:10:01,352
Si dice che a
il fantasma appare in questo edificio.
111
00:10:01,808 --> 00:10:03,998
Innanzitutto è una maledizione,
adesso è un fantasma?
112
00:10:04,023 --> 00:10:05,023
E' vero!
113
00:10:06,143 --> 00:10:07,986
C'è stato un omicidio in una casa
114
00:10:08,253 --> 00:10:10,179
quello c'era prima
questo edificio è stato costruito.
115
00:10:10,324 --> 00:10:11,974
L'assassino era
condannato a morte.
116
00:10:12,624 --> 00:10:14,989
Ma anche adesso,
lo spirito maligno dell'assassino
117
00:10:15,014 --> 00:10:16,743
esce per tormentare il
edificio di notte.
118
00:10:17,315 --> 00:10:19,612
Proprio di recente, uno di
i dipendenti sono morti
119
00:10:19,644 --> 00:10:21,319
lì nel
mezzo della notte.
120
00:10:23,449 --> 00:10:24,710
Parli come te
erano lì.
121
00:10:25,821 --> 00:10:27,379
Me lo ha detto mia sorella.
122
00:10:29,180 --> 00:10:31,522
Lavora in quell'edificio.
123
00:10:32,415 --> 00:10:35,953
Misaki? Non la vedo da un po'.
124
00:10:36,919 --> 00:10:37,919
Come sta?
125
00:10:38,855 --> 00:10:39,791
Bene.
126
00:10:39,949 --> 00:10:41,762
Lei parla ancora di te.
127
00:10:43,050 --> 00:10:43,829
Cosa ha detto?
128
00:10:43,854 --> 00:10:46,639
Quando è con te,
si sente al sicuro.
129
00:10:48,954 --> 00:10:50,794
Sei così spensierato.
130
00:10:51,178 --> 00:10:53,881
Sembra che tu non l'abbia fatto
eventuali problemi.
131
00:10:55,580 --> 00:10:56,347
Idiota!
132
00:10:57,010 --> 00:10:59,076
Gli adulti hanno il loro
propri problemi.
133
00:10:59,682 --> 00:11:02,355
Allora dimmi cosa sono.
Sarò felice di aiutarti.
134
00:11:02,614 --> 00:11:03,379
No, grazie.
135
00:11:04,843 --> 00:11:06,283
A più tardi, Signore!
136
00:11:38,572 --> 00:11:39,420
Caro.
137
00:11:40,666 --> 00:11:41,779
Ciliegie americane.
138
00:11:41,977 --> 00:11:42,938
Grazie.
139
00:11:43,355 --> 00:11:44,355
Stai molto meglio oggi.
140
00:11:45,080 --> 00:11:48,522
Il dottore dice
Sto molto meglio.
141
00:11:49,375 --> 00:11:51,339
Potrò tornare a casa presto.
142
00:11:52,621 --> 00:11:53,790
Dov'è Takanori?
143
00:11:55,749 --> 00:11:56,919
Si sta comportando bene?
144
00:11:59,106 --> 00:11:59,874
Sicuro.
145
00:12:00,509 --> 00:12:02,933
Non arrabbiarti se lui
fa i capricci.
146
00:12:03,343 --> 00:12:05,118
Probabilmente è giusto
solitario da quando non ci sono più.
147
00:12:06,627 --> 00:12:09,946
Digli che sto facendo il mio
meglio tornare a casa presto.
148
00:12:10,295 --> 00:12:10,926
Lo farò.
149
00:12:20,256 --> 00:12:26,149
Mia moglie pensa che il nostro
il figlio è vivo.
150
00:12:28,400 --> 00:12:31,184
Quanto tempo ho?
per continuare così?
151
00:12:32,671 --> 00:12:35,361
E' ancora troppo pericoloso
per dirle la verità.
152
00:12:36,321 --> 00:12:38,358
C'è ancora un
possibilità che lo faccia
153
00:12:38,383 --> 00:12:39,915
avere un altro nervoso
rottura.
154
00:12:47,212 --> 00:12:48,696
TAKANORI!!
155
00:12:50,184 --> 00:12:51,184
Miwako!
156
00:13:02,011 --> 00:13:03,291
È colpa tua!
157
00:13:05,134 --> 00:13:08,367
Ridatemelo.
Ridatemelo!
158
00:13:27,147 --> 00:13:28,398
Faremo...
159
00:13:30,085 --> 00:13:34,020
...essere in grado di iniziare
le nostre vite da capo?
160
00:13:35,854 --> 00:13:37,468
Non essere impaziente.
161
00:13:38,693 --> 00:13:40,099
tu capisci,
tu no?
162
00:13:47,778 --> 00:13:49,301
Ehi Takamura!
163
00:13:49,415 --> 00:13:50,030
SÌ?
164
00:13:50,132 --> 00:13:52,104
Che ne dici di quello speciale?
programma per il 1 luglio?
165
00:13:52,779 --> 00:13:56,967
Molte stazioni lo hanno
fatto storie
166
00:13:56,992 --> 00:13:59,119
Già Nostradamus.
167
00:13:59,246 --> 00:14:01,353
ne prenderò uno
angolo del tutto diverso.
168
00:14:01,517 --> 00:14:02,245
Che angolo?
169
00:14:03,323 --> 00:14:05,985
Questo Kawai Toru ce l'ha
ha guadagnato milioni in royalties
170
00:14:06,035 --> 00:14:07,939
proprio dalla sua ricerca
su Nostradamus.
171
00:14:08,080 --> 00:14:10,746
Non era forse ora?
abbiamo scoperto chi è questo
172
00:14:10,780 --> 00:14:13,164
Il re del terrore lo è davvero?
173
00:14:13,845 --> 00:14:17,539
E non è possibile
può spiegartelo, vero?
174
00:14:18,333 --> 00:14:20,863
E ne avrò alcuni
ospiti dalla lingua tagliente.
175
00:14:21,657 --> 00:14:23,448
Quindi hai intenzione di farlo
molestare Kawai, vero?
176
00:14:24,132 --> 00:14:28,126
Lo vedrò sporcarsi
gli si strofinò in faccia.
177
00:14:28,613 --> 00:14:30,549
Saluti!
178
00:14:33,453 --> 00:14:35,966
È il re di
Il terrore sta davvero arrivando?
179
00:14:36,674 --> 00:14:37,940
Ovviamente.
180
00:14:38,169 --> 00:14:40,061
Luglio sarà la fine
della razza umana?
181
00:14:41,404 --> 00:14:44,341
Dov'era
Nostradamus da?
182
00:14:44,617 --> 00:14:45,456
È francese.
183
00:14:47,288 --> 00:14:48,863
Ti piacerebbe
vieni lì con me?
184
00:14:49,389 --> 00:14:52,924
Ne hai sentito parlare?
cosa è successo all'estero?
185
00:14:53,609 --> 00:14:56,553
Il fondatore di un nuovo
religione che predisse il
186
00:14:56,578 --> 00:14:58,985
fine del mondo,
è stato picchiato fino a perdere i sensi dai suoi
187
00:14:59,010 --> 00:15:01,607
follower quando il
il mondo non è finito.
188
00:15:02,770 --> 00:15:04,015
Cosa stai dicendo?
189
00:15:04,149 --> 00:15:06,510
Il signor Kawai non è un impostore, vero?
190
00:15:07,108 --> 00:15:08,228
Ovviamente no.
191
00:15:57,275 --> 00:16:00,071
C'è qualcuno qui?
192
00:16:53,073 --> 00:16:56,011
29 giugno
193
00:17:03,260 --> 00:17:05,810
Ieri sera tardi sul
13° piano di questo edificio,
194
00:17:05,835 --> 00:17:09,193
sei dipendenti della Matsudate
La società è stata trovata morta.
195
00:17:09,662 --> 00:17:11,123
La causa della morte è ancora sconosciuta.
196
00:17:11,362 --> 00:17:13,629
Solo una femmina
è stato ritrovato il dipendente
197
00:17:13,654 --> 00:17:15,563
ancora vivo sulla scena.
198
00:17:16,092 --> 00:17:17,560
Questo è l'edificio.
199
00:17:17,585 --> 00:17:22,149
La polizia sta indagando
come un incidente o un omicidio.
200
00:17:38,365 --> 00:17:39,365
Nishijima!
201
00:17:40,722 --> 00:17:41,547
Signore!
202
00:17:42,078 --> 00:17:42,961
Dov'è Misaki?
203
00:17:43,108 --> 00:17:44,747
Lei è nella stanza laggiù,
204
00:17:44,925 --> 00:17:46,844
ma la polizia
non mi permetterà di vederla.
205
00:17:49,379 --> 00:17:52,214
Nishijima Misaki sta bene?
206
00:17:53,085 --> 00:17:54,628
Perché non lo lasci fare?
la vediamo?
207
00:17:57,348 --> 00:18:00,317
Ero il suo insegnante
al liceo.
208
00:18:00,342 --> 00:18:02,043
Ne abbiamo ancora alcuni
domande per lei.
209
00:18:03,781 --> 00:18:09,971
Non dirmelo tu
sospetta Misaki!
210
00:18:11,085 --> 00:18:12,420
Cosa stai nascondendo?
211
00:18:13,029 --> 00:18:14,779
Cosa è successo dentro
quell'edificio comunque?
212
00:18:15,593 --> 00:18:16,519
Dimmelo, ti prego.
213
00:18:16,544 --> 00:18:18,743
Non possiamo discutere
questo con gli estranei.
214
00:18:26,607 --> 00:18:28,578
Questo edificio è infestato
dopo tutto.
215
00:18:29,604 --> 00:18:32,932
Quella storia sull'assassino
lo spirito maligno era vero.
216
00:18:34,282 --> 00:18:35,814
Non era di mia sorella
colpa, vero?
217
00:18:36,772 --> 00:18:37,841
Salvatela, per favore!
218
00:18:39,174 --> 00:18:41,597
Per favore, salva mia sorella.
219
00:18:44,585 --> 00:18:45,585
Non preoccuparti.
220
00:18:46,283 --> 00:18:47,882
Misaki tornerà a casa presto.
221
00:19:12,284 --> 00:19:13,011
Ciao.
222
00:19:14,252 --> 00:19:16,466
Posso parlare con la signora Aihara
nelle indagini penali?
223
00:19:19,949 --> 00:19:21,670
Mi dispiace farti aspettare.
Questa è Aihara.
224
00:19:23,080 --> 00:19:24,618
Signor Ando!
225
00:19:25,387 --> 00:19:30,035
Ho un favore
per chiederti.
226
00:19:33,481 --> 00:19:37,479
Riguarda Nishijima Misaki.
227
00:19:46,551 --> 00:19:47,551
Signore!
228
00:19:49,633 --> 00:19:51,094
Signor Ando!
229
00:19:52,661 --> 00:19:53,460
Sono Aihara.
230
00:19:54,799 --> 00:19:57,399
Il ragazzo magro con
capelli corti tagliati?
231
00:19:58,085 --> 00:20:00,952
Scusa, non ti avevo riconosciuto.
Sembri così cresciuto.
232
00:20:00,977 --> 00:20:03,735
Cosa ti aspettavi!
Sono passati 8 anni da quando mi sono laureato.
233
00:20:06,241 --> 00:20:07,150
Parliamo qui.
234
00:20:07,299 --> 00:20:08,087
Va bene.
235
00:20:13,502 --> 00:20:14,269
Per favore.
236
00:20:17,591 --> 00:20:19,869
Mi dispiace metterti
a così tanti problemi.
237
00:20:20,269 --> 00:20:21,188
Affatto.
238
00:20:21,475 --> 00:20:24,196
Misaki era il mio compagno di classe.
239
00:20:25,670 --> 00:20:29,151
Misaki è un sospettato?
240
00:20:30,688 --> 00:20:31,460
SÌ.
241
00:20:32,212 --> 00:20:34,242
Lei è l'unica sopravvissuta.
242
00:20:35,614 --> 00:20:37,546
E sembra che lei
non ricorda
243
00:20:37,571 --> 00:20:39,340
niente su cosa
è successo quella notte.
244
00:20:40,182 --> 00:20:42,647
Tutte le circostanze lo rendono possibile
difficile non sospettare di lei.
245
00:20:43,697 --> 00:20:46,716
Ma sarebbe strano
se l'ha fatto.
246
00:20:48,122 --> 00:20:50,877
I risultati del
l'autopsia è arrivata.
247
00:20:51,674 --> 00:20:54,357
Nessuno di loro lo aveva fatto
eventuali lesioni visibili.
248
00:20:55,379 --> 00:20:57,504
La causa della morte per tutti
di loro è stato un attacco di cuore.
249
00:20:57,541 --> 00:20:58,441
Un infarto?
250
00:20:58,900 --> 00:20:59,502
SÌ.
251
00:21:00,517 --> 00:21:02,351
Tutti e sei,
in una sola volta?
252
00:21:03,760 --> 00:21:04,568
Giusto.
253
00:21:04,888 --> 00:21:07,300
Sono morti tutti a
allo stesso tempo.
254
00:21:08,489 --> 00:21:09,827
Questa non è l'unica cosa.
255
00:21:09,920 --> 00:21:13,037
Una settimana fa, un dipendente
è stato trovato morto in quell'ufficio.
256
00:21:13,512 --> 00:21:15,117
La causa della morte
c'è stato anche un infarto.
257
00:21:16,378 --> 00:21:18,621
L'hanno considerata una morte
causato dal superlavoro,
258
00:21:18,646 --> 00:21:19,999
quindi non è stato indagato.
259
00:21:21,388 --> 00:21:22,798
Attacco di cuore...?
260
00:21:24,476 --> 00:21:28,726
Si dice che esista
un fantasma in quell'edificio...
261
00:21:29,087 --> 00:21:32,872
Ne hai sentito parlare?
il video infestato?
262
00:21:33,497 --> 00:21:36,925
Sembra che semplicemente
è morto d'infarto...
263
00:21:37,270 --> 00:21:38,270
Il video...
264
00:21:39,051 --> 00:21:39,873
Cosa?
265
00:21:40,828 --> 00:21:43,694
Me lo ha detto uno dei miei studenti
se guardi questo determinato video,
266
00:21:43,719 --> 00:21:47,092
morirai di infarto
tredici giorni dopo averlo guardato.
267
00:21:47,618 --> 00:21:50,631
Uno studente del Fuji
Girls Academy è morta dopo averlo visto.
268
00:21:51,828 --> 00:21:52,742
Signore...
269
00:21:54,201 --> 00:21:57,126
Questo è solo un
voce infondata.
270
00:22:00,775 --> 00:22:01,737
Hai ragione.
271
00:22:04,931 --> 00:22:07,756
30 giugno
272
00:22:27,785 --> 00:22:29,036
E' questo Kawai Toru?
273
00:22:30,670 --> 00:22:31,562
È.
274
00:22:31,911 --> 00:22:35,825
È quasi il 7° mese del 1999,
275
00:22:36,175 --> 00:22:39,994
il momento che hai temuto di più
è quasi arrivato.
276
00:22:42,896 --> 00:22:46,883
Conosci l'identità
del Re del Terrore.
277
00:22:48,625 --> 00:22:51,241
Di cosa stai parlando?
278
00:22:51,648 --> 00:22:55,767
Conosco il vero significato
delle previsioni di Nostradamus.
279
00:22:56,375 --> 00:22:59,242
Il Re del Terrore lo farà
scendi presto su di noi.
280
00:22:59,691 --> 00:23:00,573
Chi è questo?
281
00:23:01,274 --> 00:23:02,568
Non ho tempo per le tue battute!
282
00:23:03,073 --> 00:23:04,073
Non importa.
283
00:23:05,271 --> 00:23:08,476
Ascolta e basta
quello che ho da dire
284
00:23:14,119 --> 00:23:16,111
Accademia femminile Fuji.
285
00:23:19,861 --> 00:23:22,199
La causa del cuore
gli attacchi sono sconosciuti?
286
00:23:24,968 --> 00:23:26,074
"Non interferire."
287
00:23:41,042 --> 00:23:43,897
Sei tu quello che
tagliare nel mio computer?
288
00:23:45,718 --> 00:23:47,247
Uno dei miei compagni di classe
è coinvolto in
289
00:23:47,272 --> 00:23:49,326
il caso al
Edificio a torre verde.
290
00:23:50,522 --> 00:23:52,247
Per favore, lasciami indagare.
291
00:23:52,660 --> 00:23:54,314
Per mostrare la bellezza
dell'amicizia?
292
00:23:54,979 --> 00:23:56,450
Non è quello.
293
00:23:57,425 --> 00:23:59,081
Guarda questo.
294
00:24:00,546 --> 00:24:03,333
È un caso da 6
mesi fa dove un uomo e
295
00:24:03,358 --> 00:24:06,476
una donna morì entrambe di cuore
attacca più o meno nello stesso momento.
296
00:24:07,423 --> 00:24:09,379
Pensi che lo abbia fatto?
qualcosa a che fare con questo caso?
297
00:24:20,257 --> 00:24:22,971
Davvero?
vuoi venire qui?
298
00:24:24,274 --> 00:24:25,983
Quello che volevi davvero
era restare e fare
299
00:24:26,008 --> 00:24:28,833
ricerca presso il tuo
università, ma non potevi.
300
00:24:30,385 --> 00:24:32,392
Quindi ti sei accontentato
venendo a lavorare qui.
301
00:24:33,358 --> 00:24:36,961
Non vuoi ammettere la sconfitta.
302
00:24:38,318 --> 00:24:40,790
Hai un interesse
nei casi penali.
303
00:24:40,989 --> 00:24:43,440
Ecco perché sei necessario.
304
00:24:45,537 --> 00:24:48,070
Vuoi crederci,
quindi prova a farlo
305
00:24:48,095 --> 00:24:50,554
aggrapparsi a nudo
significato della tua esistenza.
306
00:25:15,196 --> 00:25:17,574
Scuola di Medicina, Scuola Forense.
Professore Associato Kyodo Yasuda
307
00:25:18,283 --> 00:25:19,553
Scusami.
308
00:25:22,031 --> 00:25:23,031
Ciao.
309
00:25:24,028 --> 00:25:25,028
Dottor Oda?
310
00:25:25,694 --> 00:25:26,585
SÌ?
311
00:25:31,727 --> 00:25:32,440
CIAO.
312
00:25:33,683 --> 00:25:36,176
Sono venuto a prendere il
risultati dell'autopsia.
313
00:25:36,285 --> 00:25:38,828
Sei appena in tempo.
Ho appena fatto un po' di caffè.
314
00:25:38,942 --> 00:25:40,942
Per favore, non creare problemi.
315
00:25:40,967 --> 00:25:42,548
Non preoccuparti.
316
00:25:43,638 --> 00:25:44,675
Prendimi una tazza di caffè.
317
00:25:45,113 --> 00:25:45,897
Sicuro.
318
00:25:51,813 --> 00:25:52,964
Grazie.
319
00:25:54,759 --> 00:25:57,702
Deve essere noioso
essere solo una fattorina.
320
00:25:58,054 --> 00:25:58,878
No.
321
00:25:59,944 --> 00:26:01,348
Non devi mentire.
322
00:26:03,216 --> 00:26:05,329
Il signor Rikuta è carino
eccentrico, vero?
323
00:26:06,525 --> 00:26:07,101
SÌ.
324
00:26:07,237 --> 00:26:08,325
Mi rimprovera sempre.
325
00:26:10,056 --> 00:26:13,541
Potrebbe non sembrarlo,
ma è un grande studioso.
326
00:26:17,201 --> 00:26:19,058
Ehm, dottor Oda?
327
00:26:20,026 --> 00:26:21,944
Facevi parte del
squadra che ha fatto il
328
00:26:21,969 --> 00:26:24,611
autopsie sulla Torre Verde
Caso di costruzione, vero?
329
00:26:27,112 --> 00:26:29,341
Devo ammettere che lo è
strano che sei persone
330
00:26:29,366 --> 00:26:31,534
tutti potrebbero avere cuore
attacca allo stesso tempo.
331
00:26:31,977 --> 00:26:34,859
Veramente? Pensi che loro?
erano solo attacchi di cuore?
332
00:26:35,555 --> 00:26:39,331
Non siamo riusciti a trovarlo
qualsiasi altra causa di morte.
333
00:26:40,909 --> 00:26:43,900
Ma c'è una cosa
questo mi ha infastidito.
334
00:26:45,679 --> 00:26:49,210
Avevano tutti un'infiammazione della pelle
che somigliava all'herpes.
335
00:26:49,871 --> 00:26:52,229
Non è così insolito
e non aveva niente a che fare
336
00:26:52,254 --> 00:26:53,999
con la causa della morte, ma...
337
00:27:03,038 --> 00:27:03,989
Misaki!
338
00:27:05,136 --> 00:27:07,587
Non l'hanno ancora fatto
cancellato tutto il loro
339
00:27:07,612 --> 00:27:09,642
sospetti
riguardo a Misaki ancora.
340
00:27:10,516 --> 00:27:14,131
A meno che non riescano a scoprirlo
cosa è successo in quell'edificio.
341
00:27:21,219 --> 00:27:22,219
Signor Andò.
342
00:27:25,426 --> 00:27:26,360
Natsumi.
343
00:27:31,378 --> 00:27:33,979
Mi dispiace preoccuparti.
344
00:27:38,145 --> 00:27:39,353
Odio dirlo,
345
00:27:40,623 --> 00:27:43,345
ma a meno che non lo scoprano
esattamente cosa è successo,
346
00:27:44,411 --> 00:27:49,706
lo farà la polizia
continuare a sospettare di te.
347
00:27:51,494 --> 00:27:53,176
Voglio che tu ci provi
ricorda cosa è successo,
348
00:27:53,200 --> 00:27:54,771
non importa quanto piccolo sia.
349
00:27:57,379 --> 00:27:59,077
Questa è la disposizione dell'ufficio.
350
00:27:59,763 --> 00:28:02,096
Ecco dove
furono ritrovati corpi.
351
00:28:03,228 --> 00:28:05,761
La cosa strana è
che i loro corpi
352
00:28:05,786 --> 00:28:07,673
erano sparsi in tutto
direzioni diverse.
353
00:28:07,784 --> 00:28:10,668
Come se stessero correndo
lontano da qualcosa.
354
00:28:11,633 --> 00:28:12,999
L'unica cosa che io
può inventare
355
00:28:13,024 --> 00:28:14,928
è quel qualcosa?
è successo qui.
356
00:28:15,701 --> 00:28:18,257
Se ci provassero tutti
per andare via da qui,
357
00:28:18,333 --> 00:28:20,489
allora questo spiegherebbe
la posizione dei corpi.
358
00:28:22,005 --> 00:28:24,356
Chi era seduto qui?
359
00:28:28,155 --> 00:28:29,901
Nessuno usa questa scrivania.
360
00:28:30,485 --> 00:28:34,390
I tasti "S" sul
la tastiera è rotta.
361
00:28:34,758 --> 00:28:37,289
Lo sai
dove sei stato l'ultima volta?
362
00:28:40,084 --> 00:28:41,084
Misaki?
363
00:28:44,025 --> 00:28:45,025
sorella?
364
00:28:46,638 --> 00:28:48,898
Non spingerti oltre.
Facciamo una pausa.
365
00:28:52,619 --> 00:28:53,824
Stai bene?
366
00:28:57,296 --> 00:28:58,385
Ti ricordi qualcosa?
367
00:28:59,834 --> 00:29:01,274
C'era qualcuno
altro lì.
368
00:29:01,607 --> 00:29:02,496
Che cosa?
369
00:29:03,449 --> 00:29:05,095
Qualcuno che non lo so
so che era lì.
370
00:29:26,080 --> 00:29:27,973
Sono sicuro che lui
mi afferrò la spalla.
371
00:29:28,099 --> 00:29:29,449
Ti ricordi?
che aspetto aveva?
372
00:29:38,718 --> 00:29:42,689
Cosa ne pensi
riguardo a quello che ha detto Misaki?
373
00:29:47,211 --> 00:29:51,720
Vado a controllare cosa lei
indossava quel giorno.
374
00:29:53,695 --> 00:29:56,151
Se quello che ha detto era vero, allora
dovrebbero esserci le impronte digitali
375
00:29:56,535 --> 00:29:58,945
di qualcuno che non era un
impiegato, sulle sue spalle.
376
00:30:00,646 --> 00:30:02,988
Stai dicendo questo?
Misaki potrebbe mentire?
377
00:30:07,036 --> 00:30:08,900
Sei il suo compagno di classe,
non sei tu?
378
00:30:09,222 --> 00:30:11,622
Non importa davvero
chi è.
379
00:30:12,284 --> 00:30:17,239
Tutto quello che voglio sapere
è la verità.
380
00:30:20,448 --> 00:30:21,448
Mi dispiace.
381
00:30:23,186 --> 00:30:24,206
Hai ragione.
382
00:30:27,078 --> 00:30:27,995
Ma io...
383
00:30:31,134 --> 00:30:34,150
voglio crederle.
384
00:30:36,801 --> 00:30:37,820
Aihara...
385
00:30:39,796 --> 00:30:41,258
Mi aiuterai?
386
00:30:42,849 --> 00:30:44,872
Non so cosa posso fare,
387
00:30:45,874 --> 00:30:48,144
ma voglio aiutarli.
388
00:30:54,768 --> 00:30:55,700
E' proprio come te.
389
00:30:57,800 --> 00:30:59,953
Sono passati anni
da quando ci siamo laureati,
390
00:31:00,017 --> 00:31:02,604
ma tu ancora
pensaci come bambini.
391
00:31:06,256 --> 00:31:06,952
Giusto!
392
00:31:07,634 --> 00:31:08,579
La videocassetta.
393
00:31:09,470 --> 00:31:10,732
La polizia ha
la videocassetta
394
00:31:10,757 --> 00:31:12,641
dalla sorveglianza
telecamera in quell'edificio.
395
00:31:12,797 --> 00:31:16,459
Potremmo essere in grado di farlo
verifica cosa ha detto Misaki.
396
00:31:26,418 --> 00:31:27,418
Entra.
397
00:31:30,145 --> 00:31:31,288
Se vuoi scusarmi.
398
00:31:37,563 --> 00:31:39,102
Questo è un bel posto.
399
00:31:39,415 --> 00:31:41,362
Che cosa siete
parlando?
400
00:31:41,783 --> 00:31:44,467
Questo è tutto ciò che un insegnante può permettersi
con uno stipendio così magro.
401
00:31:47,568 --> 00:31:48,567
Dov'è tua moglie?
402
00:31:49,233 --> 00:31:50,879
È andata a casa
la sua famiglia con nostro figlio.
403
00:31:51,288 --> 00:31:52,968
Hai litigato?
404
00:31:53,469 --> 00:31:54,589
No, non l'abbiamo fatto.
405
00:32:03,022 --> 00:32:04,437
E' così carino.
406
00:32:05,187 --> 00:32:06,867
Dov'è il nastro Aihara?
407
00:32:07,453 --> 00:32:08,352
Oh giusto.
408
00:32:23,426 --> 00:32:25,372
Questo è approssimativo
ora della morte.
409
00:33:06,321 --> 00:33:08,332
"Ricerca forense
Istituto"
410
00:33:09,129 --> 00:33:11,385
1 luglio
411
00:33:12,434 --> 00:33:14,418
Ti voglio
per verificare questo
412
00:33:14,442 --> 00:33:16,379
impronte digitali in giro
la zona delle spalle.
413
00:33:16,403 --> 00:33:17,863
Non lo so
cosa stai facendo,
414
00:33:17,969 --> 00:33:20,057
ma se non stai attento
lo sarai
415
00:33:20,082 --> 00:33:21,494
in grossi guai
con il signor Rikuta.
416
00:33:21,738 --> 00:33:22,738
Fallo e basta.
417
00:33:23,836 --> 00:33:25,350
Ti offro la cena.
418
00:33:28,428 --> 00:33:30,108
Questo davvero
mi fa impazzire.
419
00:33:30,259 --> 00:33:31,497
Raccontamelo.
420
00:33:34,000 --> 00:33:35,040
Cos'è questo?
421
00:33:35,136 --> 00:33:37,655
Questa è una home page con storie
e immagini di omicidi.
422
00:33:38,554 --> 00:33:42,556
Le persone non fanno altro che scrivere
roba per curiosità.
423
00:33:42,792 --> 00:33:43,825
Terribile, non è vero?
424
00:33:44,497 --> 00:33:47,441
Ma ogni tanto,
il vero assassino
425
00:33:47,466 --> 00:33:49,034
è mescolato lì dentro
con tutti gli altri.
426
00:33:49,104 --> 00:33:50,084
Giusto, giusto.
427
00:34:00,717 --> 00:34:01,717
Mi scusi.
428
00:34:02,500 --> 00:34:04,360
Salve, sono il signor Ando.
429
00:34:05,106 --> 00:34:06,603
Ho trovato qualcosa di strano.
430
00:34:06,983 --> 00:34:08,182
Puoi venire qui?
431
00:34:09,408 --> 00:34:11,526
Qui. Guarda questo.
432
00:34:13,621 --> 00:34:17,532
C'è una home page su
Internet sui casi di omicidio.
433
00:34:17,642 --> 00:34:19,841
C'è qualcuno
lì chi dice di aver ucciso
434
00:34:19,875 --> 00:34:22,531
le sei persone a
l'edificio della Torre Verde.
435
00:34:25,732 --> 00:34:26,333
Ecco qui.
436
00:34:26,863 --> 00:34:27,562
Arita?
437
00:34:28,021 --> 00:34:29,016
È solo un nome di accesso.
438
00:34:30,426 --> 00:34:33,018
La Torre Verde
Costruire è stato divertente.
439
00:34:33,845 --> 00:34:36,029
Ho interrotto il
cuori pompa sei persone.
440
00:34:37,021 --> 00:34:38,874
Vuol dire che ha causato
gli attacchi di cuore.
441
00:34:41,079 --> 00:34:42,633
Probabilmente è solo uno scherzo.
442
00:34:42,993 --> 00:34:46,263
Questo è quello che pensavo
finché non ho visto questo.
443
00:34:47,545 --> 00:34:49,278
"Ho lasciato una femmina viva."
444
00:34:50,156 --> 00:34:51,929
"L'ho spaventata quando
Le ho afferrato la spalla."
445
00:34:54,806 --> 00:34:56,322
Questo verifica cosa
Ha detto Misaki.
446
00:34:56,463 --> 00:34:59,780
E nessuno, inoltre
noi, lo sa.
447
00:35:00,354 --> 00:35:01,771
Non è uno scherzo.
448
00:35:03,136 --> 00:35:05,322
Lui sa qualcosa.
449
00:35:10,469 --> 00:35:13,455
Nel 1503, il mondo
più grande profeta
450
00:35:13,480 --> 00:35:15,524
è nata la Francia.
451
00:35:16,732 --> 00:35:18,376
Il suo nome era
Michel de Nostradame.
452
00:35:18,760 --> 00:35:21,028
Conosciuto anche come Nostradamus.
453
00:35:23,860 --> 00:35:26,472
Questi sono i famosi
quattro righe che prevedevano
454
00:35:26,497 --> 00:35:28,865
la distruzione
della razza umana.
455
00:35:32,712 --> 00:35:40,968
E ora che è il settimo mese
dell'anno 1999 è qui.
456
00:35:42,819 --> 00:35:46,030
Assicurati di cogliere la confusione
espressione sul suo volto più tardi.
457
00:35:56,763 --> 00:35:58,472
E' quasi ora
per poter accedere.
458
00:35:58,973 --> 00:36:01,109
Si collega sempre alle 22.30
ogni notte.
459
00:36:02,017 --> 00:36:04,141
Il tempo di quello
incidente in quell'edificio.
460
00:36:15,942 --> 00:36:16,982
Cosa c'è che non va?
461
00:36:18,958 --> 00:36:21,220
C'è qualcosa di strano
riguardo a questa frase.
462
00:36:21,818 --> 00:36:22,818
Che cos'è?
463
00:36:23,582 --> 00:36:26,060
Non è solo una cattiva scrittura.
464
00:36:34,940 --> 00:36:37,386
E' in linea. E' "Arita".
465
00:36:43,380 --> 00:36:46,528
"Arita, sono venuta di nuovo.
Tempo di eccitazione. Muoiono sei persone
466
00:36:46,553 --> 00:36:49,701
e riapparire nella mia mente.
È fantastico pensarci.
467
00:36:50,003 --> 00:36:51,887
Dov'è adesso?
468
00:36:53,022 --> 00:36:54,188
Non puoi scoprirlo?
469
00:36:54,471 --> 00:36:55,364
È impossibile.
470
00:36:55,800 --> 00:36:58,327
Il circuito viene fatto passare
un certo numero di terminali.
471
00:36:59,990 --> 00:37:02,457
E' proprio lì dentro
davanti ai nostri occhi.
472
00:37:15,825 --> 00:37:16,825
Questo è tutto.
473
00:37:19,921 --> 00:37:22,742
Aihara, possiamo entrare?
quell'edificio?
474
00:37:23,312 --> 00:37:26,014
Probabilmente il laboratorio
ha una chiave della carta d'identità.
475
00:37:26,559 --> 00:37:27,399
Andiamo.
476
00:37:29,204 --> 00:37:30,513
Aspetta un attimo!
477
00:37:35,974 --> 00:37:38,837
Questa non è solo una cattiva scrittura.
478
00:37:39,292 --> 00:37:42,159
E' scritto da qualcuno
chi è davvero intelligente.
479
00:37:42,392 --> 00:37:43,202
Cosa intendi?
480
00:37:43,356 --> 00:37:44,234
Guarda questo.
481
00:37:46,298 --> 00:37:49,946
Perché ha usato "itai" [corpo]
invece di "shitai" [cadavere]?
482
00:37:51,414 --> 00:37:54,252
Perché ha detto "mune no pump"
[pompa cardiaca]
483
00:37:55,084 --> 00:37:57,084
invece di semplicemente "shinzo" [cuore]?
484
00:37:57,233 --> 00:37:59,013
In tutte le sue frasi,
485
00:37:59,334 --> 00:38:00,871
non usa mai nessuna parola...
486
00:38:01,705 --> 00:38:03,776
con la "s" al loro interno.
487
00:38:05,638 --> 00:38:08,095
Ti ricordi?
cosa ha detto Misaki?
488
00:38:12,904 --> 00:38:16,381
I tasti "S" sul
la tastiera è rotta.
489
00:38:17,026 --> 00:38:19,719
Non può usare il tasto "s", quindi nessuno
delle sue parole contengono "s".
490
00:38:20,840 --> 00:38:24,031
Sta scrivendo questo
da quell'ufficio.
491
00:38:29,518 --> 00:38:30,866
Sta per firmare.
492
00:38:32,911 --> 00:38:33,956
Non puoi fermarlo?
493
00:38:34,358 --> 00:38:35,314
Ci proverò.
494
00:38:40,217 --> 00:38:42,817
In Nostradamus'
previsioni, usa a
495
00:38:42,842 --> 00:38:45,848
tecnica che noi
chiamare "uscita multipla".
496
00:38:47,167 --> 00:38:50,067
In altre parole, usa
espressioni che possono
497
00:38:50,103 --> 00:38:52,903
essere preso in modo diverso
modi, e lui incorda
498
00:38:53,118 --> 00:38:55,985
quelli insieme.
E più tardi puoi forzare
499
00:38:56,010 --> 00:38:59,743
un'interpretazione del
fatti che si adattano alla previsione.
500
00:38:59,800 --> 00:39:04,686
È un trucco per molti
di profeti fasulli usano.
501
00:39:04,711 --> 00:39:05,957
Questo è ridicolo!
502
00:39:05,981 --> 00:39:07,617
Lo sappiamo
è solo un trucco.
503
00:39:11,801 --> 00:39:14,007
Il re del terrore
sarà qui presto.
504
00:39:17,220 --> 00:39:21,484
Discenderà da
il cielo stasera alle 11.
505
00:39:53,518 --> 00:39:54,401
E' così.
506
00:40:05,806 --> 00:40:06,859
E che dire di Arita?
507
00:40:08,187 --> 00:40:09,187
E' ancora connesso.
508
00:40:28,436 --> 00:40:29,363
Signor Andò.
509
00:40:30,461 --> 00:40:31,426
Guarda questo.
510
00:40:32,812 --> 00:40:35,157
"Qualcuno sta arrivando."
511
00:40:46,344 --> 00:40:48,224
"Sbrigati. Vieni da me."
512
00:41:34,926 --> 00:41:36,511
Pensi che lo sia
nascosto da qualche parte?
513
00:41:42,460 --> 00:41:43,460
Signor Ando!
514
00:41:47,966 --> 00:41:50,377
"Non sono più qui."
515
00:41:58,813 --> 00:41:59,805
Lo controllerò.
516
00:42:00,040 --> 00:42:00,892
Aspetta qui.
517
00:42:21,515 --> 00:42:22,362
Ciao?
518
00:42:24,610 --> 00:42:26,022
Oh sei tu, Asano.
519
00:42:26,105 --> 00:42:27,625
Non darmelo.
520
00:42:27,976 --> 00:42:30,293
Quella tua impronta digitale
volevo che controllassi per te...
521
00:42:30,407 --> 00:42:32,049
Deve trattarsi di un errore.
522
00:42:32,129 --> 00:42:32,906
Perché?
523
00:42:33,286 --> 00:42:35,181
Non è possibile
l'impronta digitale di quella persona.
524
00:42:37,233 --> 00:42:39,577
Ho trovato un'impronta digitale
dal file del passato
525
00:42:39,602 --> 00:42:41,608
criminali corrispondenti
l'impronta che mi hai dato.
526
00:42:41,761 --> 00:42:43,983
È stato un criminale a uccidere
otto persone 10 anni fa.
527
00:42:44,444 --> 00:42:45,444
Il suo nome è...
528
00:42:45,712 --> 00:42:46,566
Arita Gozo.
529
00:42:46,748 --> 00:42:47,369
Arita!
530
00:42:47,698 --> 00:42:50,598
Non sono riuscito a trovarlo giusto
lontano perché lo era
531
00:42:50,628 --> 00:42:52,567
inserire in un file separato.
532
00:42:53,687 --> 00:42:56,587
Arita ha ricevuto il
pena di morte,
533
00:42:56,624 --> 00:42:58,304
e fu giustiziato
3 anni fa.
534
00:42:59,364 --> 00:43:00,364
Che cosa?
535
00:43:00,914 --> 00:43:03,519
È morto molto tempo fa.
536
00:43:11,817 --> 00:43:12,726
Ciao?
537
00:43:13,328 --> 00:43:14,201
Ciao!
538
00:43:26,220 --> 00:43:27,220
Signor Ando?
539
00:43:29,693 --> 00:43:30,858
Signor Ando, sei tu?
540
00:44:17,395 --> 00:44:19,657
"file ANELLO"
541
00:44:43,842 --> 00:44:45,619
Continua...
542
00:45:28,364 --> 00:45:30,278
Canzone a tema:
"Dare ga Tame ni Kane wa Naru"
543
00:45:30,785 --> 00:45:33,051
Cantato da:
Risata dura
544
00:46:15,778 --> 00:46:43,832
ANTEPRIMA